... آنچه در آنهايي که کشته شدند گذشت
کاترين دچار صانحه شده
اين يه سکته بوده؟
من برپايه چيزهايي که ناپدري ات
به اي ام تي گفته
به ديويد بگو دوسش دارم
،جاف سويکا وقتي که اون اکستازي کمياب رو مصرف کرده
ما رو به سمت گاو چران فضايي کشيد
اون يه قاتل زنجيره اي هست که مواد درست مي کنه
کشتن کار اونه
چرا گاو چران فضايي واست کارت پستال فرستاده؟
انتقام. آماتورها نمي خوايند
افتخارش اينه که خوب مي خوابه
تو بهش توهين کردي
و قاتل حرفه اي زنجيره اي کسي هست که مي دونه کجا زندگي مي کني
ما بايد تو و خانواده ات رو از اون خونه بيرون بياريم
من دارم رو اين پرونده کار مي کنم، فرانک. من مي مونم
هارلند ري مهموني ها رو توي پيت راه مي ندازه
به من راجع به گاوچران فضايي بگو
نمي دونم اسمش چيه. هيچ وقت صورتش رو نديدم
من انتظار دارم که با جي پي اس آدرس رو بفرسته
که کجا پول رو بذارم
هاوارد برادر بزرگه متي هست
فقط براي اينکه مادرت مرده
دليل نمي شه که هاوارد به يه بچه تجاوز مي کنه
من يه بازي آدم بزرگها رو بلدم که مي تونيم انجام بديم
من اون رو گرفتم
اگه حق با تو باشه، تو نمي توني ثابت کني
من بايد برم - در مورد چي حرف مي زني؟
يادته وقتي گفتم که يه برادر
دارم که مشکوکم به قتل رسيده باشه؟ قاتلش دوباره مي خواد اين کار رو بکنه
نمي تونم توضيح بدم. ميشه هوام رو داشته باشي؟ - آره. برو -
ممنونم - متهم توي محل هايي توي
پارک ايالتي جيمز آروين مياد
متهم مسلح و خيلي خطرناکه
پس احتياط کنيد
سي و هشت صد و يک، کد 3، يه پليس زخمي شده
تکرار مي کنم. کد 3، يه پليس زخمي شده
پليس زخمي شده
طاقت بيار جري. من اينجام
فشار 80 روي 40
من اينجام. يالا
ما از اينجا مي بريمش
کاترين، تو خوبي؟
چي شد؟
ماشين ... گواهينامه؟
به تو تيراندازي شد؟
اين يکي از اون چيزهايي هست که هميشه دعا مي کنم اتفاق نيوفته
همينجا بمون. جري خوب ميشه
.. آلي
اونها بردنش براي جراحي
واي خداي من، کاترين
اون خوب ميشه
بايد خوب شه
.. آلي
بريم با دکترش صحبت کنيم
برو خونه
وقتي استراحت کردي برگرد
.:. آنهايي که کشته شدند .:. .:. فصل اول - قسمت دهم .:.
marjan.zandieh ارائه اي ديگر از مرجان www.imdb-dl.com
گاوچران فضايي به يه کارآگاه پيترزبورگ شليک کرده
اون تمام پليس هاس پنسيلوانياي شرقي رو مي شناسه
که دارن دنبالش مي گردند
ما بايد ابي فالتون رو پيدا کنيم
قبل از اينکه از اين ايالت بره
جستجومون رو گسترش مي ديم
تمام تجهيزات ذخيره سازي و انبارها هم شاملش مي شه
هارلند ري، فروشنده موادي هست که به ما نشوني گاوچران فضايي رو داد
جايي که مولبک تير خورد، گم شده
،اگه گاوچران ما رو بشناسه
اون مي دونه که کي اون رو اونجا کشونده و مي ره سراغ ري
سريعا يه مراقب براي ري بذاريد
ما بايد نقطه به نقطه هر جا ميره دنبالش باشيم
تا بتونيم گاوچران رو پيدا کنيم
من نمي تونستم تو خونه بمونم
اين توي دفتر مونده
آدمهايي که امروز صبح گزارش مفقودي شون اومده
سارا برانسون ، برد والاس
شبيه نيستند؟
سارا برانسون و ابي فالتون توي يه مايه قيافه اي هستند
تمام پرسنل آزاد رو
روي اين زوج جديد بذار
برانته رو پيدا کن
ببين اگه مبارزه با مواد مخدر اطلاعات ديگه اي داره بگير
و ري رو پيدا کن
مي گيرمش
توماس؟
برو يه دوري بزن، اسميت. من هستم
حواسم هست
کاترين؟
چي شده؟
جري تير خورده؟
.. ديشب وقتي منتظر بوديم که اون رو گير بندازيم، من
من فهميدم که هاوارد
با اون پسري هست که تو خاکسپاري مامانم ديدم
متيو ولپر
هاوارد اون رو براي بازي شبانه برد
اون دوباره داره اون کار رو مي کنه، توماس
چطوري .. چطوري اين رو فهميدي؟
.. من از کلونر سيم کارت براي موبايل هاوارد استفاده کردم
پس مي تونم بفهمم
نه
کاترين، اين قانوني نيست
اين مجاز نيست
.. کاري که با ديويد کرد چي
... اگه اون رو از انجام دادن اين کار با پسرهاي ديگه
به چه قيمتي؟
همينه
اين تنها شانسي هست که مچش رو در حين ارتکاب بگيريم
اون پيام از طرف مامانم بود
متي از بازي هاي بزرگونه خوشش مياد
تو چي کار کردي، تلفن؟
هاوارد ممکنه حرف بزنه
و حداکثر، تو مي توني به پسره
يا به مادرش بگي چه اتفاقي افتاده
نمي تونم. الان نه
نه بعد از اتفاقي که براي جري افتاد. من مسئولم
اوکي، من اون پسر رو تحت نظر مي گيرم
حداقل مي فهمم که حالش خوبه
استيلرزهاي اي اف سي امسال هستند"
تکسان ها، تيتان ها
اين ممکنه آسونتر باشه
و فشار کمتري براي دوباره سازي داشته باشه
"البته، استيلرزها نمي خوان بگن بازساري
،من که نفهميدم اين چي گفته
اما مي دونم تو فهميدي
نگران نباش جري، من همه چي رو درست مي کنم
هان؟ چي؟ چي شده؟
حرف بزن
يالا. تو وقتي با پليس حرف مي زدي مشکلي نداشتي
.. اما واسه من
.. دوستت
چي، هيچي؟
هارلند، چي شده؟
گربه زبونت رو خورده؟
واي نه، صبر کن. من بريدم
تقصير من بود
مولبک
،من رفتم. اون گفت مي تونم برم يه تحقيقي بکنم
اما نبايد مي رفتم
صبر کن
تو رفتي؟
فکر مي کني چقدر طول مي کشيد تا خودمون بفهميم؟
من دارم سعي مي کنم خودم همه چي رو به دوش بکشم يا از خودم
يه جوري يه تنبيهي بشم
اما من .. همکارم، دوستم داره مي ميره
من درست فکر نکردم و حالا دارم اعتراف مي کنم
کاترين، تو مدت زيادي هست
که درست فکر نمي کني
،به کروگ تيراندازي کردي، مولبک رو تنها گذاشتي
بايد جلوي اين حوادث رو
که در برابر تو هست رو بگيرم
چي؟ - من برش گردوندم -
من نمي دونم داري راجع به چي حرف مي زني
پائول کاوالو
تو به کمک احتياج داري، کاترين
اين تيراندازي، مرگ مادرت، اين حوادث
فکر مي کنم بهترين چيز براي تو
اينه که يه مدتي استراحت کني
نمي تونم اين کار رو بکنم
تو کارت اينجا خوب بود
اميدوارم هر چي بود ارزش اينها رو داشته باشه
من تمام مسئوليت کارهام رو به عهده مي گيرم
براي اين کار خيلي دير شده
تو نمي توني توي حباب زندگي کني
حباب مي ترکه
مافوق هات .. اونها ازت نمي پرسن؟
يه کارآگاه تير خورده. چه فکري مي کني؟
... ممکنه اگه ما
.. گاوچران رو دستگير مي کنيم و دو تا گروگان رو نجات مي ديم
ببين، بذار من بمونم
تا زماني که به کمک من نياز باشه
من به حرفت گوش مي دم
و مخالفتي نمي کنم، فرمانده
اما من بايد کمک کنم اون دستگير بشه
من بايد بخشي از اين عمليات باشم
من نمي تونم اينجوري زندگي کنم
... براي اتفاقي که براي مولبک افتاد
،بعد از اينکه گرفتيمش
تو هر کاري دوست داري با من بکن
اين يه دروغ ديگه اس که من نمي خوام تو رو از اين ماموريت خارج کنم؟
نه، مي دوني که نيست قربان
نه، نيست
ما ري رو پيدا کرديم
بده
من اتاق هاي ديگه رو چک مي کنم
چيزي فهميدي؟
رزروشن گفت که دو شب پيش
يه نفر با مشخصات گاوچران فضايي
ام دي ام آي رو خريده
قبلش بوده يا بعدش
اون مانع بازرسي حفاظت شده؟
تجزيه با قرباني هاي مرد قبلي مطابقت داره
آره، به جز يه مورد
زبون ري نيست
براي اينکه ري حرف زده، زبونش رو سلاخي کرده
.. اما زبون
براي خيانت مجازاتش کرده
.. حدس مي زنم که هر وقت اون از ري سئوالي مي پرسيده
يه چيزي رو مي بريده
بازجويي کاملي بوده
چيزي پيدا کردي؟
ديوارها نازک هستند
ممکنه کسي چيزي شنيده باشه
ميرم از رزروشن سئوال کنم
هي
مي دونم
تو چه زندگي سختي رو گذروندي
تو اين دو هفته اخير
خوبي؟
آره، من خوبم
مطمئني؟
.. مي دوني، وقتي با تو بودم
.. اين
آخرين باري بود که احساس امنيت مي کردم
من بهت فکر مي کردم
... منم بهت فکر مي کردم
،وقتي اومدي تو مبارزه با مواد مخدر
.. به خودم اجازه دادم فکر کنم که ممکنه
چي؟
نيکو
من اونجا بودم، کاترين
تو اتاق تجهيزات
وقتي که سيم کارت کلونر رو برگردوندي
مي دونم که تلفن هاوارد رو کلون کردي
اين بين خودمون مي مونه
اما هر پرونده اي که داري
مي تونه براي اين به خطر بندازت
بنسون؟ برونته؟ شما کجاييد؟
... صبر کن. وقتي که من اومدم بخش مبارزه با مواد
تو به خودت اجازه دادي که به چي فکر کني؟
که يه چيزهايي تغيير کرده
که ممکنه دوباره با هم کار کنيم
اما تو هنوز در تعقيب ارواح هستي
خيلي خب، همينه، بچه ها
تمرين خوبي بود
هيچ چيزي رو تو زمين جا نذاريد
تو مي خواي بموني، مت؟
اين رو بگير - حتما، هاوي -
.. يادت باشه، خم زانوهات
رو اينجوري کنترل کن
اونجا بمون، حاضري؟
توپ رو بده به من - خب -
بدش به من
اوکي، حالا
خوبه، اين يکي خوب بود
ما باهاتيم، متي
ببخشيد
شما رو تو خاکسپاري ماري برجس ديدم؟
بله
فکر کردم که ميشناسمتون
من توماس شيفر هستم
دوست کاترين. دختر خونده هاوارد
بله، دختر دوست داشتني هست
... مرگ ماري
يه ضربه بود
مثل يه خانواده خوب
يالا، پاشو
حواست به موقعيتت باشه
.. اين
اين پسر شماست
که رو يخه؟ - بله، اون متي هست
درست اونجا
!آره! يکي ديگه
خوبه، خوب بچسب و نگهش دار
خوب
برگرد
... مي دوني چيه، من دارم مي رم براش شکلات داغ بگيرم
من مي تونم باهاتون بيام
خيلي خب. خوبه
پس، شما هاوارد رو
تو تمرينات ديديد؟
نه، ما هم رو تو دادگاه خانواده ديديم
پدر متي در واقع
خيلي جو گير شده بود
و هاوارد حالش رو سرجاش آورد
اون خيلي با ما خوبه
اون وقت زيادي رو با متي مي گذرونه؟
،اگه من سر کار باشم
اون برام از بچه نگهداري مي کنه
مي دوني، اون
براش پيتزا مي خره و بازي مي کنن
فکر مي کنم خيلي سخته که ديگه ماري رو نداره
خب، اين براي هاوارد سخت تره
.. ماري
من فکر مي کنم اون نگران بود
که خيلي براي اون مايه بذاره
.. مي دوني
تو يکي مي خواي؟
،يه برادر بزرگتر
يا پدر يا هر چي با متي هست
واقعا؟
منظورتون چيه؟
بعضي وقتها اون سعي مي کرد
،بگه که خيلي خسته اس
،يا احتياج به کمک داره
اما هاوارد واقعا مي فهميد
که چقدر مهمه که براي
پسرهاي کوچيکي مثل متي، يه مربي باشي
اون واقعا به نقش يه پدر نياز داره
من فکر مي کنم اون يه جورايي
،تشويقش نمي کرد، مي دوني
از اينکه اون وقتش رو با پسرها بگذرونه
يا با متي
به هر حال، از آشناييتون خوشحال شدم
منم همينطور. بريم بازي
سلام بله
من دارم دنبال يه کپي
يا رونوشت از تماسهاي 911 مي گردم
هيچ راهي نداره؟
درسته، خيلي سريع
اوکي، ممنونم
خب، من نمي تونم خيلي براي ري متاسفم باشم
ما اون رو تو تاريکي نگه داشتيم
اون فکر مي کرد ما فقط دنبال گاوچران فضايي مي گرديم
براي قاچاق مواد
نه قتل و سلاخي
بچه اصلا شانس نداشت
ببين، اگه گاوچران
،شهر رو ترک کرده باشه
پس هيچ دليلي نداشته که ري رو شکنجه بکنه
اون فقط قايمش مي کرد
من فکر مي کنم اون مي خواد بمونه
اون مي خواد نقشه اش رو تکميل کنه
پس تو فکر مي کني اون به برنامه اش مي چسبه؟
هيچ چيز اين مرد قانون نداره
اون بدون فکر کاري رو نمي کنه - اون يه پليس کشته -
ببين، اين خارج از برنامه اش نبوده
اون شهر رو ترک مي کنه
اگه تا الان نکرده باشه
پس سارا برانسون چي ميشه
و براد والاس؟
من فکر مي کنم شما يه خورده زمان داريد
اون يه زنجيره اس
اون فقط مي تونه يکي يکي کار کنه
بنابر اين بايد از قبليه خلاص بشه
قبل از اينکه بره سراغ زوج جديد
اگه حق با تو باشه که تنها قرباني گاوچران
که پيدا شده رو تو به اشتباه توي کتابت به
.. رابرت بورکات نسبت دادي
کارولين هانسن
اون ابي رو هم جايي
نذاشته که دوباره بتونه ببينش؟
هانسن توي پارک مرکزي توسط حيوانات
که خاک رو کندند پيدا شد، درسته؟
جايي که اون رو چال کرده بوده
و محلي که به جري تيراندازي کرده
يعني که اون برگشته به پارک
خيلي خب
ايست هاي بازرسي رو بيشتر کنيد
و ايست رو براي تمام ورودي هايي که
از پيترزبورگ هست بگذاريد
ما بايد حسابي تو کسايي که
رفت و آمد مي کنن دقت کنيم
،هر کي يه خورده بو مي داد
همينه. مي گيريمش
مرکز، مرکزف گرگ تنها هستم
ميشه بيرون ورودي مککانال رو چک کني
سلام، گرگ تنها
بيست دقيقه پيش رد شد
با هوشياري رد شو. محل پر از کمين خرس هست
اونها همه جاي جاده قايم شدند
اگه بتوني ايست بازرسي رو بگذروني، رد شدي
اونها همه جا هستند
سلام سرکار
گواهي نامه و کارت ماشين
دو ساله که مست نکردم
ممنون که جاده ها رو از وجود احمقها پاک نگه مي داريد
درسته؟
ممکنه پشت ماشين رو بگردم؟
ممنونم. از پارک لذت ببريد
ممنونم
اگه اينقدر اوضاعت خرابه، يه بوته برات پيدا مي کنم
خيلي خب. بيا، بريم
يه جايي رو پيدا مي کنيم که کسي نبينت
مي دوني، من بهت گفتم که بايد
قبل از اينکه برسيم يه جا وايسيم
حل ميشه. بيا
ببين، پشت اينها
آره
من اين رو برات نگه مي دارم
وقتشه که آدمهاي ديگه اي رو ببينيم
هي، اون شب هاوارد به 911 زنگ زده بوده
که مادرت افتاده
،اين ضبط عمومي نشده
اما تو مي توني درخواست بدي
به عنوان کارآگاه پليس
مي توني اين کار رو بکني؟
آره، چرا؟
ببين، من رفتم و متيو والپر رو چک کردم
و با مادرش حرف زدم
اون مي گفت که ماري
از اينکه که هاوارد با متيو وقت مي گذرونه، سرد بوده
اين .. احتمالا چيزي نيست
... اين فقط ممکنه تو سر من باشه، اما
من پشت خطي دارم بهت زنگ مي زنم
بي، حالت خوبه؟
بهم زنگ زده بودي
جان چطوره؟
مي خواد بدونه کي مي تونيم برگرديم خونه
مي تونم باهاش حرف بزنم؟
بالا داره تو اتاقش بازي مي کنه
دلم برات تنگ شده
من خيلي وقته که دلم برات تنگ شده
هنوز اونجايي؟
آره، بابا الان اومد خونه، وسيله خريده ... بايد برم
البته . ببين، عصري بهت زنگ مي زنم، باشه؟
حتما
نه
نه، نه، نه، نه
برو، برو
برو تو! برو تو
بجنب
يالا! بجنب
برو تو، برو تو، يالا، بريم بريم
سيم مفتولي از ترانس به مخزن سوخت وصل شده بوده
باعث انفجار شده
با اين حال هيچ مدرک قطعي وجود نداره که اين خودش هست
من به مدرک نياز ندارم. مي دونم خودش بوده
،ارتباط ما با هارلند ري
بستن جاده
اون فرار نکرده
،اون داره خودنمايي مي کنه
.. که هر چي که ما فکر مي کنيم رو مي دونه
،ببين، اون مي دونسته که بستن جاده چه ساختاري داره
اون جنازه ابي فالتون رو انداخته تو بوته ها تا بتونيم پيداش کنيم
،جنازه سارا و براد رو همزمان دور انداخته
ماشيني رو خراب کرده که باهاش جنازه ابي فولتون رو جابه جا کرده
اون روشش رو تغيير داده. اما مثل هميشه وسواس رو داره
اون مي دونه حواسمون بهش هست. از اين شهر مي گذره
اگه تا الان نرفته باشه
چي؟
اف بي آي
رئيس ديوپتي - فرانک -
،در مورد تيراندازي به مولبک
چيزي نيست که از اف بي آي قايم کرده باشي
در مورد پرونده گاوچران فضايي تون
تو چه فکر احمقانه اي کردي فرانک؟
تو بايد همون موقع که
جريان مواد مخدر تبديل به
قتل زنجيره اي شد، مي گفتي
حالا مال اونهاست
آژانس ويژه هاف روش کار مي کنه
بلافاصله تاثير مي ذاره
خب، بذار پس تمومش کنيم
ببخشيد، فرانک
من رو براي مطلع کردن تو اينجا فرستادند
تو براي دستيار رئيس انتخاب شدي
،در عرض دو روز
يکي از ما مي ره آي سي يو
،يه جسد پيدا مي کنيم
و دو تا جنازه سوخته توي يه ماشين منفجر مي شن
و يه مواد فروش تکه تکه ميشه
هشت سال، 19 زوج بدون هيچ شک و بدگماني مفقود مي شدند
اون به اندازه کافي وقت براي حال کردن داشته
فرار گاوچران به دليل صلاحيت شماست
وقتشه که به مردم بدونن
من به کنفرانس خبري اطلاع دادم
و مي خوام هشدار عمومي رو اعلام کنم
و مي خوام که براي هر شهادتي حاضر باشيد
... نه، اگه شما بگيد، اون - اون چي؟ -
فرار مي کنه؟ الان هم اون داره از شما مراقبت مي کنه، کارآگاه
من يه ايده دارم
ما اول بايد بگيريمش
اون الان به جايي که زخم زده برمي گرده
اين يارو خودش رو باخته
... اون هشدارهاي گوگل رو به اشتراک مي ذاره
ام دي ام اي، اسمهاي قرباني ها
هر چيزي که اونها آنلاين کنند
اون هشدار مي ده. اون مي دونه
حالا، اگه تو
پيدا کني که چه کسي
با دفتر پيترزبورگ کار مي کنه
باور کن اين يارو .. بيشتر از اين
مفت نمي بازه، نه ، الان بهتره
که تو يه تقليد از .. قاتل زنجيره اي رابرت برکارت بکني
فکر مي کنم دستش رو برات رو مي کنه
.. سلام، فرانک، تو
"قاتل زنجيره اي که تقليد مي کنه"
سلام منم
زنگ زدم ببينم اگه جان نخوابيده
باهاش حرف بزنم
اگه پيام رو گرفتي بهم زنگ بزن
خداحافظ
دستت رو ببر بالا
من شيفر رو مي خوام
بندازش
شليک کن
تو خوب خواهي خوابيد
توماس
از اونها بدتر نشو
مي دوني کجايي؟
بگيرش
گرفتمش، جري
اون رو براي تو گرفتم
سلام
از کمکت ممنونم - آره -
بيا
کلاه افتخاري مبارزه با مواد مخدر رو يادته؟
اين علامت رو .. من طراحي کرده بودم
خيلي خوشگله، نه؟
.. اين کلاه
باعث ميشه بدوني هميشه يه جايي داري
ممنونم
مواظب خودت باش، کاترين
يکي بهت بدهکارم
ببين، در مورد اتفاقي که تو خونه افتاد
بنديکته
.. بايد جواب بدم - حتما -
جايي نرو
موضوع : گزارش مکالمات 911" "به : کارآگاه کاترين جنسن
اون تو بازداشته
خدا رو شکر
خيلي معذرت مي خوام بي
من فقط مي خوام و من و تو و جان دوباره يه خانواده باشيم
اونجاست؟ مي تونم باهاش حرف بزنم؟
نه، توماس، ديروقته. اون خوابيده
البته
مي خوام بدوني که تموم شد
اون بازداشت شده، تموم شد
اون نه. اين
کار تو با پليس
امشب تموم ميشه
پليس 911. مشکلتون چيه؟
... همسرم ماري، اون
اون افتاد
کجا هستيد آقا
خيابان اوکدال لين، شماره 466
اون .. اون تکون نمي خوره
اون .. اون خونريزي داره
اسم شما چيه؟
هاوارد، هاوارد برجسو من شوهرش هستم
اوکي هاوارد. آمبولانس الان مي رسه
ماري نفس مي کشه؟
نمي دونم .. نمي تونم بگم
... فکر مي کنم. اون طبقه بالا بود
.. تو تخت. وقتي رفت بالا
،يخ کرده بود، و چيز بعدي که مي دونم
.. اون پايين بود و بعد تشنج کرد و
اون .. اون خونريزي داره
شما علائم حياتي در اون مي بينيد؟
هاوي، چي شده؟
پسرتون هست؟ اون خوبه؟
.. ببين، برو عقب .. ماري صدمه ديده، من
بهت گفتم همونجا بمون
من و همسرم از بچه نگهداري مي کنيم .. نمي خوام اون ببينه
هاوارد، چند دقيقه اس که بيهوشه؟
نمي دونم. نمي دونم
هاوارد، چه مدت هست که بي هوشه؟
متيو، برگرد تو اتاق بازي
اون مچش رو گرفته
مامان مچت رو گرفته و تو کشتيش
راننده چهار ساعت ديگه مياد
کسي کاترين رو نديده؟
الان از در رفت بيرون
هاوارد، چند وقته که ماري بيهوشه؟
متيو، برگرد اتاق بازي
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
اين همونيه که من دنبالش مي گردم
نه، نه، نه، نه
کاترين
marjan.zandieh ارائه اي بود از مرجان www.imdb-dl.com
"اميدوارم از ترجمه اين فصل لذت برده باشيد" "ترجمه اين سريال تقديم به خواهرم مژگان که بهترين خواهر دنياست"